30 Popular Bengali Proverbs
অতি চালকের গলায় দড়ি।
Too much cunning overreaches itself.
অতি বার বের না ঝড়ে পড়ে যাবে।
Pride hath its fall.
অতি ভক্তি চোরের লক্ষণ।
Too much courtesy, full craft.
আঠারো মাসে বছর।
Tardiness
অতি লোভে তাঁতি নষ্ট।
Grasp all, lose all.
আয় বুঝে ব্যায় করা।
Cut your coat according to your cloth.
ইচ্ছা থাকলে উপায়ে হয়।
Where there is a will, there is a way.
উঠলো বাই তো কটক যাই।
To act on the spur of the moment.
এঁচোড়ে পাকা।
Enfant terrible
এক ঢিলে দুই মারা।
To kill two birds with one stone.
এক হাতে তালি বাজে না।
It takes two to make a bargain.
এক মাঘে শীত যায় না।
Every dog has its day.
কারু পৌষ মাস কারু সর্বনাশ।
One man's meat is another man's poison.
খাল কেটে কুমির আনা।
To bring on calamity by one own's imprudence.
কান টানলে মাথা আসে।
Given the one, the other will follow.
গায়ে মানেনা আপনা মোড়ল।
Fool to others, himself a saga.
গাছে কাঁঠাল গোফে তেল।
To count one's chicken's before they are hatched.
গরু মেরে জুতো দান।
To rob Peter to Paul.
গাছে না উঠতেই এক কাঁদি।
To reckon without one's host.
ঘর পরা গরু সিদুরে মেঘ দেখলে দোয়ায়।
Once bitten, twice shy.
ঘরের শত্রু বিভীষণ।
Quisling
ঘুঘু দেখেছো ফাঁক দেখনি।
You must not see things with half an eye.
চোরে চোরে মাসতুতো ভাই।
All thieves are cousins.
জুতো থেকে চন্ডীপাঠ।
All types of work from the higest to the lowest.
তালপাতার সেপাই।
A Sancho Panza
বিনা মেঘে বজ্রপাত।
An unexpected disaster.
চোর পালালে বুদ্ধি বাড়ে।
Everybody is wise after the event.
গরীবের কথা বাশি হলেও মিষ্টি।
Nobody listen to advice of an ordinary man, however good it may prove in the long run.
এক যাত্রায় পৃথক ফল।
Success or failure depends on individuals.
মন্তব্যসমূহ
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন
please do not enter any spam link in the comment box.